STRENG GEHEIMES FORSCHUNGSLABOR NÖRDLICHER POLARKREIS
Drei Wochen und wir haben das immer noch nicht aufgeklärt.
Gut, bringen Sie ihn her!
Ja, Sir.
Das ist die beste Party der Welt!
DRACHENANGRIFF
Oh nein! Ein Drachen nähert sich!
Keine Angst, die edlen Ritter kommen, um uns zu retten.
Nein, nein. Was heißt das, sie kommt nicht?
Der Garten ist voller kleiner Mädchen,
die mit dem Besuch einer Feenprinzessin rechnen.
Das tut weh! Aufhören!
Hören Sie! Ich will keine Erstattung, sondern die Feenprinzessin, bitte!
Bitte, ich flehe Sie an.
Ich hoffe, Sie können nachts schlafen,
Sie Zerstörer von Kleinmädchenträumen!
Wann kommt die Feenprinzessin?
Sie ist gleich da.
Ja!
Lenkt sie ab!
Die Zaubershow
Hey! Ok, alles klar.
Das reicht mit der Zaubershow.
Moment, habt ihr das gehört?
Es klang wie das Klingeln von magischem Feenstaub.
Die Feenprinzessin! Sie kommt!
Seht doch!
Ich bin es, Grusinkerbell,
die zauberhafteste Feenprinzessin aller Zeiten!
Und ich bin hier, um Prinzessin Agnes
alles Gute zum Geburtstag zu wünschen!
Wieso bist du so dick?
Weil
mein Haus aus Süßigkeiten gemacht ist
und ich manchmal esse, statt meine Probleme zu bewältigen!
Wieso hast du...
Ok, Zeit für die Torte.
Danke, Grusinkerbell! Du bist die beste Feenprinzessin der Welt!
Gern geschehen, kleines Mädchen!
Ich weiß, dass du es bist, Gru. Ich tue nur so wegen der anderen Kinder.
Hallo, Gru. Mr. Mittelpunkt der Party!
Hallo, Jillian.
Also, ich lehne mich mal aus dem Fenster,
aber meine Freundin Natalie ist seit kurzem Single und...
Nein, nein, Fenster zu. Das Fenster ist zu.
Kommen Sie, sie ist der Hammer!
Sie singt Karaoke, hat viel freie Zeit,
es ist ihr egal, wie jemand aussieht...
Nein, Jills, daraus wird nichts. Wirklich, ich komme klar.
Ok, vergessen Sie Natalie. Und meine Cousine Linda?
Nein!
Ich kenne eine Frau, deren Mann gerade starb...
Tut mir leid, ich hab Sie da nicht gesehen.
Oder da.
SPEZIES: UNBEKANNT
Kyle? Kyle?
Nein! Mach keinen Haufen auf die Petunien!
ZIEL ERFASST
So. Das sind Freds Blumen, tob dich aus.
Braver Junge!
Mr. Gru?
Ich hab nichts... Was? Ja?
Hi! Agentin Lucy Wilde von der AVL.
Oh, ups!
Verzeihung, Sie müssen mitkommen.
Oh, tut mir leid, ich... Gefrierstrahl!
Sie sollten erst feuern und dann Ihre Waffen ankündigen.
Zum Beispiel...
Lippenstift-Schocker!
Oh, das funktioniert so gut.
Mann!
Ein großer Mensch.
Oh, Entschuldigung.
Rein da,
großer Mensch!
Was? Wo?
Fuß eingeschlafen.
Tausend Stecknadeln!
Guten Tag, Mr. Gru.
Ich entschuldige mich für die Art, wie wir Sie herbrachten.
Ich nicht. Ich mache das sofort wieder. Ungelegen, ich hab's genossen.
Jede Sekunde. Es war elektrisierend.
Das reicht, Agentin Wilde.
Verzeihung, Sir.
Ok, das ist Blödsinn!
Ich weiß nicht, wofür Sie sich halten, aber...
Wir sind die Anti-Verbrecher-Liga.
Eine ultrageheime Organisation, die das Verbrechen global bekämpft.
Banküberfälle, kein Interesse. Mord, nicht unsere Sache.
Aber wenn Sie die Polkappen schmelzen oder den Fudschijama verdunsten lassen
oder sogar den Mond stehlen wollen,
dann werden wir aufmerksam.
Erstens, es gibt keine Beweise, dass ich das war.
Zweitens, nachdem ich ihn gestohlen hatte, brachte ich ihn zurück!
Das ist uns bewusst, Mr. Gru. Darum holten wir Sie hierher.
Ich bin der Direktor der Liga, Silas Ramspopo.
Popo.
Sehr lustig.
Agentin Wilde?
Bin ich dran?
Unlängst verschwand ein komplettes Geheimlabor vom Polarkreis.
Ja, das gesamte Labor, einfach...
Weg. Wo ist es hin?
Mir egal.
Das Labor diente Experimenten mit PX-41, einem Transmutationsserum.
Was ist PX-41, fragen Sie? Es ist ziemlich fies. Sehen Sie.
Das machen Häschen eigentlich nicht.
Wie Sie sehen, könnte das PX-41-Serum in den falschen Händen
die verheerendste Waffe der Welt sein.
Zum Glück hat es einen unverwechselbaren chemischen Fußabdruck.
Und mit der neuesten Chemikalien-Ortungstechnologie
fanden wir Spuren davon in der Paradise Mall.
In einer Mall?
Exakt. Und wir glauben, dass einer der Ladenbesitzer ein Meisterverbrecher ist.
Da kommen Sie ins Spiel.
Als ehemaliger Schurke wissen Sie, wie Schurken denken und handeln.
Der Plan ist, Sie in einen Laden einzuschleusen, wo Sie hoffentlich...
Ok, mir ist klar, wo das hinführt,
mit dem Mission-Impossible-Kram, aber nein. Nein!
Ich bin jetzt Vater. Und ein achtbarer Geschäftsmann.
Ich entwickle eine Produktlinie von köstlichen Konfitüren und Gelees.
"Konfitüren und Gelees"?
Arroganz! Alles klar!
Also, danke, aber nein, danke.
Ein Tipp. Statt Leuten Elektroschocks zu verpassen und sie zu entführen,
sollten Sie sie vielleicht einfach anrufen!
Schönen Tag noch, Mr. Rumspopo.
Ramspopo.
Ja, als ob das besser wäre.
Ich sollte das wohl nicht sagen,
aber Ihre Arbeit als Schurke war fantastisch.
Wenn Sie mal wieder etwas Großartiges machen wollen,
rufen Sie uns an.
Ihr solltet doch ins Bett gehen.
Oh, Entschuldigung.
Wann ist dein Date?
Was?
Miss Jillian sagte, sie organisiert ein Date für dich.
Die hat nicht alle Tassen im Schrank. Ich gehe zu keinem Date.
Warum nicht? Hast du Angst?
Habt ihr die Mondlandung im Fernsehen gesehen?
Ja, ich glaub es kaum. Das ist so cool!
- Entschuldigung? Lisa? -lch sprach neulich mit Billy.
Ist nicht wahr!
Er ist so süß.
Lisa, ich habe mich gefragt, ob du...
Gru hat Lisa angefasst! Gru hat Lisa angefasst!
Lisa hat Gru-titis!
Angst? Wovor? Vor Frauen? Nein! Das ist doch bescheuert!
Ich habe kein Interesse an Dates, das ist alles. Fall abgeschlossen.
Ich habe keine Angst. Vor Frauen. Oder vor Dates.
Geht jetzt ins Bett.
Gute Nacht, Edith.
Gute Nacht, Marge. Hey, hey.
Sekündchen mal. Wem schreibst du?
Niemandem. Nur Avery.
Avery. Avery? Ist das ein Mädchen- oder ein Jungsname?
Ist das wichtig?
Nein, es ist nur wichtig, wenn es ein Junge ist!
Ich weiß, warum du ein Junge bist.
Ach so?
Weil dein Kopf keine Haare hat.
Oh, ja.
Er ist voll glatt.
Manchmal starre ich ihn an und stell mir vor, ein Küken schlüpft raus.
Gute Nacht, Agnes.
Werd nie älter.
GELEE-TESTZONE
Hey, Tim, schicke Frisur!
Donnie, halt durch, Kleiner! Bald ist Freitag.
Wie ist die heutige Produktion, Dr. Nefario?
Ich entwickelte eine neue Formel,
mit der ich alle bekannten Beerensorten geschmacklich in einem Gelee vereine.
Das schmeckt gut!
Ich liebe diesen Geschmack!
- Es ist fürchterlich, nicht wahr? - Nein!
Wir machen großartige Fortschritte!
Hier, probier mal.
Oh.
Ok, nur weil es alle hassen, muss es nicht schlecht sein!
Hören Sie, Gru,
ich wollte schon länger etwas mit Ihnen besprechen.
Was? Was ist los?
Ich vermisse es, böse zu sein.
Finstere Pläne, groß angelegte Verbrechen, dafür lebe ich.
Denken Sie denn nicht, dass unsere Zukunft mehr bereithält als Gelee?
Naja, ich hatte auch an verschiedene Konfitüre gedacht.
Es ist so, Gru,
man hat mir eine Stelle angeboten.
Dr. Nefario!
Sie scherzen doch, richtig?
Es ist eine tolle Chance für mich.
Ein größeres Labor, bösere Umgebung,
Zahnzusatzversicherung.
Na schön.
Dann bekommen Sie einen würdigen Abschied.
Minions!
Die höchste Ehre, die Dr. Nefario erwiesen wird
für vier Jahre in meinen Diensten,
21 Furzwellen-Salutschüsse!
Ich habe 22 gezählt.
Lebt wohl, meine Freunde.
Das könnte eine Weile dauern.
Geht wieder an eure Arbeit.
Ich vermisse euch jetzt schon!
Bist du sicher, dass wir das machen sollten?
Ja, es ist ja zu seinem Besten.
Finde-ein-Date.net
Ok, wir brauchen ein Bild.
Nein.
Gruselig.
Krank.
Was ist das?
Guten Morgen, Mädchen! Ich habe etwas mitzuteilen.
Hey, welchem Promi siehst du ähnlich?
Bruce Willis.
Nein.
Humpty Dumpty!
Gollum!
Ok, was macht ihr da?
Wir suchen dir ein Online-Date!
Ok. Was? Nein, nein.
Komm schon. Das macht Spaß.
Es ist Zeit, dass du mal rausgehst.
Nein! Stopp! Hier geht keiner raus! Niemals!
Ok, jetzt meine Mitteilung.
Ich habe einen neuen Job angenommen.
Echt?
Ja, ich wurde von einer streng geheimen Organisation angeworben,
um als verdeckter Agent die Welt zu retten!
Du wirst ein Spion?
Ganz genau, Baby!
Gru ist wieder im Spiel.
Mit Technikkram, Waffen und coolen Autos. Das ganze Programm.
Wahnsinn!
Wirst du wirklich die Welt retten?
Ja. Ja, das werde ich.
"Bake My Day."
Ok, hier ist das Cupcake-Rezept aus dem Internet.
Und übertreibt nicht mit den Streuseln!
Damit hatte ich nicht gerechnet. Oder doch?
Sie haben da etwas...
Ich mach das weg.
Es verschmiert nur weiter.
Schon gut. Ich mache das! Aufhören!
Machen Sie das.
Sie sahen gerade etwas Neues, woran ich momentan arbeite.
Eine Kombination aus Jiu-Jitsu, Krav Maga, Azteken-Kriegsführung
und Krumping.
Ok, das ist schräg. Warum sind Sie hier?
Auftrag von Silas. Ich bin Ihr neuer Partner.
Ja!
Was? Nein, kein "ja".
Ramspopo hat keinen Partner erwähnt.
Aufgrund ihrer dubiosen Vergangenheit
wollte keiner mit Ihnen arbeiten.
Ich aber schon. Ich meldete mich freiwillig.
Und ich bin neu und muss sowieso tun, was sie sagen.
Kennen Sie diesen Typen?
Ja, das ist einer von meinen Minions.
Tut mir leid.
Das hätte ich wissen müssen.
Du kannst gehen.
Dave...
Erde an Dave!
Du kannst jetzt gehen.
Also, was haben wir? Wer steht auf der Liste?
Schießen Sie los.
Erste Verdächtige: Hedda Blumentopf, vom Blumenladen "Stiefmütterchens Tochter".
Nein, die nicht.
Ok, dann weiter...
Chuck Kinney, Besitzer von "Das Stopftier".
Eher nicht.
Hallo?
Buenos días, Freunde!
Ich bin Eduardo Perez,
Besitzer des Restaurants Salsa y Salsa hier in der Mall.
Jetzt zum Frühstück geöffnet. Und Sie sind?
Gru. Und das ist Lucy. Und wir haben geschlossen.
Das dauert nur un momento.
Ich schmeiße eine große Cinco de Mayo-Party
und brauche 200 Ihrer besten Cupcakes,
dekoriert mit der mexikanischen Flagge.
Die sieht etwa so aus.
Wie finden Sie das?
Gucken Sie weg!
Ich muss gehen. Es ist alles geklärt. Ich hole sie nächste Woche ab!
Einen schönen Tag. Kommen Sie mal vorbei, ok?
Und willkommen in der Mall-Familie.
El Macho.
Was?
Aber das kann nicht sein.
Was? Was kann nicht sein?
Der Typ sieht genauso aus wie ein Schurke namens El Macho.
Es ist etwa 20 Jahre her.
Er war gnadenlos!
Er war gefährlich.
Und wie der Name andeutet, ein ganz schöner Macho.
Er hatte den Ruf, Überfälle mit bloßen Händen zu verüben!
Aber leider ging EI Macho wie alle Großen zu früh von uns.
Er starb wie ein echter Macho.
Er ritt auf einem Hai,
mit 250 Pfund Dynamit um die Brust gebunden,
direkt in den Krater eines aktiven Vulkans!
Es war sagenhaft.
Ja, das klingt, als wäre El Macho ziemlich tot.
Die Leiche wurde nie gefunden. Oh nein.
Alles, was man fand, war ein Haufen angesengter Brusthaare.
Aber dieses Gesicht! Das muss El Macho sein!
Wie wäre es? Brechen wir beide in sein Restaurant ein? Heute Nacht?
Ja, das ist gut, denn ich sage Ihnen,
wenn irgendwer hier das PX-41-Serum hat,
dann er.
Ok, Hausaufgaben gemacht, Schlafanzug an, Zähne geputzt, Schlafenszeit.
Warum die Eile?
Ich habe einfach viel Arbeit.
Arbeit, was für Arbeit?
Sehr wichtige Arbeit.
Umarmungen, Küsschen.
Gute Nacht, schlaft gut, träumt schön, bla bla bla.
Aber du wolltest mir helfen, meine Rolle für die Muttertagsshow zu üben.
Also gut. Lass mal hören. Schnell.
Sie küsst meine Wehwehchen, sie flechtet mir das Haar.
Meine Mutter ist einfach wunderbar.
Wir lieben euch, Mütter, überall.
Wow! Das war ja besonders gut.
Ich fand es gut, wie du am Ende gelächelt hast.
Versuchen wir es noch einmal,
aber ein bisschen weniger wie ein Zombie, ok?
Ok.
Sie küsst meine Wehwehchen, sie flechtet mir das Haar...
Perfekt! Zeit fürs Bett.
Ich sollte das wohl nicht machen.
Wieso, was meinst du? Warum nicht?
Ich habe ja gar keine Mom.
Aber du brauchst keine für die Show.
Du warst im Veteranen-Stück und warst noch nie an der Front.
Das ist was anderes.
Ok, dann benutz deine Fantasie.
Du meinst, ich soll so tun, als ob ich eine Mom hätte?
Ja. Das kannst du doch, oder?
Ja! Das mache ich andauernd.
Danke, Gru!
Alles klar. Hey, nein! Nein.
Hey. Hey, bitte.
Kevin, Jerry, passt auf die Mädchen auf, ok?
Dave, Stuart, hier lang! Kommt mit! Na los!
Kommt schon!
Wir sind Tarn-Ninjas. Wir sind geräuschlos.
Ok. Kapiert.
Alles klar, El Macho. Das ist dein Ende.
- Warten Sie! - Was?
Was machen Sie denn?
Ich suche nach Iaserbasierten Alarmauslösern.
Das ist ein Restaurant!
Man weiß nie, was für Fallen er installiert hat. Kommen Sie.
Hier gibt es keine Fallen.
Falle!
Da ist ein Huhn.
Hast du dich verlaufen, Kleines?
Du hast dich bestimmt verirrt.
Toller Wachhund.
Nehmen Sie das weg! Nehmen Sie es weg!
Hab dich!
Ich hab es!
Was hat das Huhn nur?
Hey, dieses pollo es loco.
Nein?
Ok, gehen wir.
- Empfangen Sie irgendwas? - Nein, noch nicht.
Aber vielleicht finden Sie was mit dieser Röntgenbrille.
Ist die Brille gut? Sagen Sie schon!
Was ist los? Ist irgendwas?
Dieses Bild kriege ich nie mehr aus dem Kopf.
Ich wusste es!
Das Serum ist hier drin!
Dann holen wir es.
Das wird richtig gut!
Was?
Eduardos geheimes Salsa-Rezept
Salsa?
Oh Mann.
Heute wird es Tote geben.
Pollito!
Was haben sie dir angetan? Pollito? Hörst du mich?
Wer tut einem so süßen Huhn das an?
Was? Wer ist da?
Kommt ihr raus? Sonst komme ich rein!
Stopp!
Meine Augen!
Gru, rufen Sie Ihre Gnome!
Wir wurden erwischt! Holt uns ab!
Unauffällig.
Hier drüben! Hier drüben!
Hier
drüben.
Festhalten!
Jetzt habe ich euch!
EIS
Ja! Eis!
Ok, da ist er.
Verdächtiger Nummer acht, Floyd Adler-San.
Ok.
Versuchen Sie, näher ran-zukommen. Los.
Na schön.
Was...
WARNUNG! EXTREM HEISS
Oh nein. Nicht gut.
HeY, Gru!
Mädchen! Was macht ihr hier?
Wir wollten dich bei der Arbeit besuchen.
Du rettest die Welt in einem Mülleimer?
Sehr witzig.
Hey! Da sind Sie ja.
Wer ist das?
Lucy, das sind meine Mädchen, Marge, Edith und Agnes.
Mädchen, Lucy. Lucy, Mädchen.
- Hallo. - Hi.
Sind Sie Single?
Du meine Güte.
Hey! Ich habe eine Idee. Lucy und ich haben viel zu tun,
also geht ihr doch los und seht euch die Mall an.
Hier habt ihr Geld, kauft euch nutzlosen Kram. Haarreifen und...
Wirst du Lucy heiraten?
Bist du noch bei Trost? Nein! Wir arbeiten nur zusammen.
Und du liebst sie.
Du liebst sie, du liebst sie, liebst sie, liebst sie!
Und ihr heiratet!
Stopp. Das ist ein Lügenlied.
Und ich will die Blumen streuen!
Ich mag sie nicht mal. Und jetzt viel Spaß!
Fast vergessen. Umarmung!
Viel Glück beim Weltretten. Tschüss.
Tschüss, Gru!
Tja, Kinder. Sie sind lustig.
Die Mädchen vergöttern Sie.
Sie sind bestimmt ein toller Vater.
Ich bin ziemlich toll.
Ist das nicht Stehlen?
Nicht, wenn mein Wunsch war, viele Münzen zu kriegen.
Coole Brille.
Ich bin Antonio.
Ich bin Margo.
Ich wollte mir gerade Kekse holen. Begleitest du mich?
Klar.
Ich bin Margo.
Wir treffen uns später.
Tschüss!
Ich will zuerst sagen: "lgitt!"
Das müssen wir Gru sagen!
Adler-Haar-Club
Ok, ich gehe jetzt rein.
Bei Spuren des Serums macht der Sensor an Ihrem Gürtel
so ein Geräusch...
Ok!
Ich hab's verstanden.
Willkommen im Adler-Haar-Club.
Es wird Zeit, dass Sie vorbeikommen,
Mr. Gru.
Sie kennen meinen Namen?
Wenn jemand in die Mall kommt, der Haarprobleme hat,
mache ich es mir zur Aufgabe, alles über ihn zu erfahren.
Sie sind kahl und das ist schlecht.
So, meine Süße.
Bisher empfange ich nichts.
Laufen Sie etwas herum.
Wow, das sieht interessant aus. Was ist das?
Sie sind Kunstliebhaber?
Kein Serum.
Ach, eher nicht.
Was für ein beeindruckender Plunder!
Das ist wohl kaum Plunder.
Nichts.
- Die internationale... - Ja, mir egal.
Moment, ich empfange etwas. Hinter der Wand!
Und was haben wir hier?
Das sind meine Probeperücken. Nehmen Sie eine.
Nein danke. Was ist auf der anderen Seite der Wand?
- Hier! Sehen Sie mich an! Konzentration! - Gru?
Ich garantiere, dass diese Perücke Sie von einem hässlichen Mann
in einen unwiderstehlichen Mann verwandelt.
Margo hat einen Freund!
Und sie haben ein Date!
Date? Freund?
Was?
Da ist sie!
Du bist so lustig.
Eklig!
- Die sind verliebt. - Nein, nein.
Sag nicht so was. Nein, nein.
Und mein Traum ist es, eines Tages mit Videospielen mein Geld zu verdienen.
Wow.
Du bist so kompliziert.
Margo.
Was geht hier vor?
Gru, se llama Antonio. Me Ilamo Margo.
Me llama-lama Ding-Dong. Was soll das? Wir gehen.
Kinder essen Dienstags gratis.
Das ist super!
Es ist so schön, Sie wiederzusehen, mi compadre!
Wie ich sehe, kennen Sie meinen Vater schon.
Was? Vater?
Si. Ist es nicht verrückt, wie klein die Welt ist?
Setzen Sie sich, ich bringe Ihnen was.
Sieh einer an.
Er mag mich.
Tut mir leid. Pollito ist sonst sehr freundlich.
Er hatte eine schlimme Nacht.
Wir sollten jetzt gehen. Kommt, Mädchen.
Wie schade.
Ist junge Liebe nicht schön?
Nein!
Sie sind nicht verliebt. Sie kennen sich ja kaum.
Richtig, Cabeza de huevo. Sie müssen sich besser kennenlernen!
Antonio, lade doch deine Freundin und ihre Familie
zu unserer Cinco de Mayo-Party ein!
Nein, nein.
Wie bitte, El Macho?
Ist der nach dem Salsa-Vorfall nicht als Verdächtiger ausgeschieden?
Ja, aber es gibt neue Entwicklungen
und ich sage Ihnen, er ist es.
Sie müssen ihn sofort verhaften.
Und seinen heimtückisch charmanten Sohn auch!
Ich bin ziemlicher sicher, dass der Sohn mit drinsteckt.
Der Sohn auch! Nehmen Sie den Sohn fest!
Ich glaube, der Sohn ist der Kopf dahinter!
Er hat etwas Teuflisches in den Augen und das gefällt mir nicht!
Aber ich sehe keine Beweise.
Beweise, Humbug. Ich traue meinem Instinkt
und der sagt mir, dass dieser Kerl El Macho ist.
Sperren Sie ihn ein, sperren Sie den Sohn ein.
Vergessen Sie den Sohn nicht. Der Junge ist mir unheimlich!
Oh je, oh je.
Aber etwas weniger durchgeknallt
hat Gru Spuren des Serums im Adler-Haar-Club entdeckt!
Interessant.
Ja! Und wissen Sie, wer das geschafft hat?
Er hier. Auf den Punkt. Großartig, oder?
Nein. Ich meine, sicher. Aber er ist es nicht, sondern El Macho!
Mr. Gru, bitte!
Nein! Er ist es und ich werde es beweisen!
Gru, kommen Sie schon!
Er glaubt wirklich, es ist El Macho.
Merkt man das?
Gib her!
E-SCHURKE.com
KEINE VERBINDUNG!
Kevin, das Wi-Fi funktioniert nicht!
Kevin?
Lance, wo zum Teufel steckt Kevin?
Ok, wir müssen nochmal überdenken, wie viel Urlaub ihr habt.
Hier ist überhaupt keiner mehr.
Gru, hier ist Jillian!
Ich habe gute Neuigkeiten!
Meine Freundin Shannon ist bei mir. Ihr zwei könntet was essen gehen.
Macht einen drauf, seht, was draus wird!
Machen Sie auf!
Agnes! Sag Jillian, dass ich nicht da bin.
Gru ist nicht da.
Bist du sicher?
Ja, er hat's mir gerade gesagt!
Ich meine, nein, er hat's mir nicht gesagt.
Agnes, wo ist Gru?
Er malt sich die Lippen an.
Er schlägt nach Fliegen!
Nein! Nein!
Er hackt sich den Kopf ab!
Er muss mal groß?
Ich weiß, dass Sie da drin sind, Gru!
Sie werden sich auf keinen Fall drücken!
Ich war so nervös wegen heute Abend.
Ich meine, es gibt so viele künstliche Leute da draußen!
Ja,genau.
Machen Sie Sport?
Tja...
Offenbar nicht, aber würden Sie darüber nachdenken?
Körperliche Fitness ist Shannon sehr wichtig.
Wie Sie sehen, richtig?
Ich sehe es.
Sehr gut.
Wir sind im Restaurant, wissen Sie.
Hi. Eine Bestellung für Lucy?
Sicher, eine Sekunde.
Ihr Akzent ist so exotisch.
Vielen Dank.
Ich kenne jemanden, der das abstellen kann.
Dann reden Sie ruckzuck ganz normal!
Ist es heiß hier drinnen?
Wie ist das Essen?
Warten Sie mal. Tragen Sie eine Perücke?
Was?
Wohl kaum.
Ich wusste es.
Sie sind künstlich. Ich hasse künstliche Leute!
Was? Nein. Die Locken sind alle meine.
Sind sie nicht!
Wissen Sie was? Ich reiße Ihnen das Ding vom Kopf
und zeige allen, wie kahl und künstlich Sie sind.
Eher nicht, Miss Lady.
Hallo?
Hallo? Sind Sie...
Hey, Gru.
Hallo, Lucy. Wie geht es Ihnen?
Wow, Ihre Verabredung ist offenbar hinüber.
Als wäre sie von einem Elch-Betäubungspfeil getroffen worden.
Ich zwinkere, weil genau das tatsächlich passiert ist.
Scusi, was hier los? Ihr nicht geschmeckt?
Sie hat nur...
Bringen wir sie nach Hause?
Sie haben's geschafft. Das war wohl offiziell das schlimmste Date aller Zeiten.
Wem sagen Sie das.
Keine Sorge. Es kann nur noch besser werden, oder?
Aber wenn nicht, leihe ich Ihnen meine Pfeile.
Ich musste sie selbst schon bei Dates einsetzen.
Wissen Sie, was Dates angeht, reicht mir das eine.
Tja, gute Nacht, Partner.
Das war nett.
Ja. überraschenderweise war es das.
Und ganz unter uns,
ohne Haare sehen Sie viel besser aus.
Bis morgen.
Ja!
Das Date lief also gut?
Nein, es war schrecklich.
Einschlagen!
Abprallen.
Mr. Ramspopo?
Hallo.
Was machen Sie hier?
- Wir haben ihn. - Wen?
Floyd Adler-San!
Unsere Agenten fanden einen geheimen Raum in seinem Laden und das hier.
Es ist leer, aber wir fanden Spuren des PX-41-Serums darin.
Er ist unser Mann.
Trotz Ihrer Unfähigkeit haben wir den Fall gelöst.
Das war eine Falle!
Damit kommen Sie nicht durch!
Hände weg! Ich bin ein ehrbarer Geschäftsmann.
Na gut. Und was jetzt?
Jetzt können Sie sich wieder Ihrer Unternehmung zuwenden.
Konfitüren und Gelees.
Und Agent Wilde wird wohl in unser Büro nach Australien versetzt.
- Australien? - Ja.
Aber danke für alles.
Und mit alles meine ich natürlich nichts.
Tschüssi und winke-winke, Mr. Gru.
- Hallo. - Hey.
Wir haben ihn also.
Ja. Das ist toll.
Sie gehen nach Australien?
Es ist noch nicht endgültig. Ich überlege noch.
Ich arbeite schon an meinem Akzent.
Wallaby. Didgeridoo.
Hugh Jackman.
Tja... Ziemlich aufregend.
Großartig.
Tja, dann viel Glück.
Danke. Ihnen auch.
Hier. Das wollte ich Ihnen geben.
Ihr Lippenstift-Schocker?
Ja, als kleine Erinnerung.
An unsere erste Begegnung.
Danke, Lucy.
Agentin Wilde.
Ihr Typ wird verlangt, also...
Ja, ich sollte gehen.
Wiedersehen, Gru.
Ich hab einen Regenschirm für dich.
Danke.
Was machst du hier draußen?
Weißt du noch? Du hast gesagt, dass ich Lucy mag.
Tja, wie es scheint,
hast du recht.
Wirklich?
Ja, aber...
Sie zieht weg.
Ich werde sie nie wiedersehen.
Kann ich dir irgendwie helfen?
Ich glaube nicht, Schätzchen.
Und kannst du irgendwas tun?
Hallo, Lucy. Hier ist Gru.
Ich weiß, bis jetzt war unsere Beziehung rein beruflich
und Sie fahren nach Australien und so weiter, aber...
Ok, ich habe eine Frage.
Würden Sie...
Mit mir ausgehen?
Nein.
Ok, das ist wenig hilfreich.
Ok, los geht's. Diesmal in echt.
Ich schaffe das.
Ich hasse dich!
Kevin?
Tom?
Hallo!
Cinco de May-ya-yo! Cinco de May-ya-yo!
Das ist ja ein cooler Laden!
Ok. Lasst uns feiern!
Aber zuerst die Regeln.
Denn was wäre Spaß ohne Regeln?
Agnes, nicht zu viele Churros.
Edith, bring niemanden um.
Marge!
Hallo, Mr. Gru.
Ok.
Gru!
Du hältst den Standardabstand von zwei Metern zu Jungs ein.
Vor allem zu diesem Jungen.
Sie sind ein lustiger Mann.
Es gibt keine Regeln, Señor. Heute ist Cinco de Mayo.
Kommt! Es wird getanzt!
Ich bin so froh, dass Sie hier sind, mi compadre.
Hey, was ist los?
Nichts. Nichts ist los.
Ich entspanne mit der Guacamole aus meinem Tortilla-Hut.
Gru, bitte. Diesen Blick kenne ich zu gut.
Da steckt ein gebrochenes Herz dahinter.
Woher wissen Sie das?
Glauben Sie mir, mein Freund, auch ich verbrachte viele Nächte damit,
meine Sorgen in Guacamole zu ertränken.
- Sie? - Ja.
Aber wir sind Kämpfer.
Es steckt mehr in uns, als man uns ansieht.
Genießen Sie die Party.
Autsch!
Was ist?
GRU JETZT!
GEHEN SIE JETZT!
Möchten Sie Erdnüsse oder Brezeln?
Das ist ein guter Witz.
Ich hab gerade eine Aa-Bombe gemacht.
Sie müssen sich jetzt entscheiden.
Ich nehme Gru.
Ich nehme Gru!
Danke, Gru-Stewardess!
Gern geschehen!
Sie haben es immer noch drauf, mein Freund.
Ich wusste es!
Sie sind El Macho!
Ganz recht!
Keiner hat mir geglaubt!
Aber ich wusste, Sie sind nicht tot!
Natürlich nicht. Ich täuschte meinen Tod nur vor.
Aber jetzt ist es Zeit
für meine spektakuläre Rückkehr als Schurke.
Doktor, wir sollten Gru jetzt zeigen, was wir vorhaben.
Dr. Nefario?
Schön, Sie zu sehen, Gru.
Das ist also Ihr neues Jobangebot?
Ganz genau. Das wird Ihnen gefallen.
Tut mir leid.
Ich musste ein paar Minions ausborgen, aber für einen guten Zweck.
Kevin!
Nein, er ist nicht mehr Kevin.
Jetzt ist er eine unzerstörbare, seelenlose Killermaschine!
Sehen Sie.
Und jetzt das Beste!
Ich habe eine ganze Armee davon!
Sehen Sie doch!
Bald lasse ich sie auf die Welt los
und wenn irgendwer versucht, sie aufzuhalten,
wird deren Stadt aufgefressen!
Wir können uns zusammentun.
Zusammen?
Zusammen!
Ich bewundere Ihre Arbeit seit Jahren, amigo.
Den Mond stehlen! Sagenhaft!
Wir wären nicht aufzuhalten!
Männer wie Sie, Männer wie ich.
Wir sollten die Welt beherrschen!
Also, machen Sie mit?
Ja, wahrscheinlich.
Wahrscheinlich?
Ich meine, ja! Natürlich, ja.
Ich habe nur viel um die Ohren momentan.
Ich muss erst ein paar Dinge erledigen,
bevor wir die Welt übernehmen, das ist alles.
- Wie bitte? - Nein, vergessen Sie's.
100 Prozent! Ich bin dabei!
Ich denke... Hören Sie das? Ich schon.
Agnes ruft mich da oben.
Ich bin so was von dabei!
Wissen Sie was?
Ich bin nicht überzeugt, dass er dabei ist.
Entriegeln
Edith, Agnes, kommt!
Ups, entschuldige.
Wir müssen nach Hause. Wo ist Margo?
Aber ich war noch nicht dran!
Marge!
Komm. Wir gehen...
Hey, was ist los?
Ich hasse Jungs.
Ja. Sie sind das Letzte.
Tut mir leid. Schatz, wir müssen los.
Entschuldigung.
Pollito, was ist denn los?
Hey, Eduardo!
Lucia, ich bitte um Verzeihung.
Pollito ist normalerweise nicht so.
Das passierte neulich auch bei Gru und...
Apropos Gru, haben Sie ihn gesehen? Ich muss mit ihm reden.
Ja. Ich glaube, er ist hier irgendwo.
Sie stehen sich nahe, was?
Ich weiß nicht.
Ich meine, ich würde nicht "nahestehen" sagen.
Wieso, hat er das gesagt?
Es war eher das, was er nicht gesagt hat.
Zum Beispiel hat er nie erwähnt,
dass Sie beide für die Anti-Verbrecher-Liga arbeiten!
Sie kommen mit mir.
Hey!
Donnerschlag!
Also ist Eduardo wirklich El Macho?
- Cool! - Nein, das ist nicht cool!
Ich wusste die ganze Zeit, dass er es ist.
Wenn also jemand cool ist, dann ich!
Gru!
Ah, Dr. Nefario.
El Macho hat Sie enttarnt. Er weiß von der AVL.
Und er hat Ihre Partnerin.
Lucy?
Unmöglich. Sie ist auf dem Weg nach Australien!
Nefario?
Tut mir leid, ich muss gehen.
Er hat Lucy?
Nicht mehr lange.
Kommt, wir holen sie da raus.
Was war das?
Ich sehe nichts.
Lauf!
Mein Einhorn!
Agnes, nein!
Komm! Beeil dich!
Was ist denn los?
Kevin!
Dr. Nefario! Sie sind wieder da!
Höchstpersönlich.
Seht her, das Gegengift.
PX- 41 GEGENGIFT
Kommt. Lasst uns das widerliche Gelee endlich sinnvoll nutzen.
Leute, kommt schon! Konzentriert euch.
Verflixt! Wieder gescheitert!
Diese Kerle haben mich gefangen!
Lauft!
Auf den Baum!
Schnell! Schnell!
Hallo, Gru.
Hey! Gute Arbeit, Dr. Nefario!
Im Gelee ist ein Gegengift.
Ich erschaffe gern eine böse Armee, um die Welt zu zerstören,
aber mit meiner Familie legt sich keiner an.
Danke, Doktor.
Jetzt holen wir die...
Hi!
- Sie haben die Mädchen mitgebracht? - Ja!
War das falsch?
Was passiert mit meinen Minions?
Gru?
Ihr kümmert euch um die restlichen Minions.
Ich suche Lucy.
Fresst Gelee, ihr lila Freaks!
Es ist vorbei, El Macho.
Wo ist Lucy?
Ich zeige es Ihnen.
HeY, Gru!
Sie hatten doch recht mit der El-Macho-Sache.
Ja!
Ein Druck auf diesen Knopf und ich schicke die Rakete
in denselben Vulkan, in dem ich meinen Tod vortäuschte.
Aber diesmal passiert es wirklich.
Nein!
Horrido!
Zusammen hätten wir die Welt beherrschen können, Gru!
Aber jetzt
werden Sie sterben.
Lippenstift-Schocker!
Er hat mich nachgemacht.
Ich habe keine Angst vor Ihren Gelee-Kanonen.
Das ist keine Gelee-Kanone, Sonnenschein.
Keine Angst, ich komme klar.
Ich habe schon Schlimmeres überlebt.
Ok, das stimmt nicht ganz. Ich hab eine Wahnsinnsangst!
Keine Sorge, ich hole Sie da raus.
Ich hasse dieses Huhn.
Gibt es ein rotes? Es ist meistens das rote!
Gru, jetzt wäre ein guter Zeitpunkt!
Lucy, vielleicht überleben wir das hier nicht und ich muss Sie etwas fragen.
Aber schnell.
Hätte ich Sie nach einem Date gefragt, was hätten Sie gesagt?
Machen Sie Witze?
Ja!
Spring!
Lucy!
Lucy, wo bist du?
Lucy!
Gru!
Entschuldige! Du brauchst deine Arme, um über Wasser zu bleiben.
Die kommen wieder.
147 Dates später...
Ich sage zuerst: "lgitt!"
Ok.
Entschuldigung.
Hi, Entschuldigung.
Hallo zusammen. Ich möchte etwas sagen.
Ok.
Sie küsst meine Wehwehchen, sie flechtet mir das Haar.
Wir lieben euch, Mütter, überall.
Meine neue Mutter Lucy ist einfach wunderbar.
Auf die Braut und Gru!
Ich bin so glücklich!
THE MINION MOVIE Casting
Hey, Bob! Stuart!
German